Chào bạn, tôi tên là Maike Sunmacher. Tôi dạy môn tài chánh tại Khoa Quản Trị Sau Cử Nhân Sydney của Đại Học Western Sydney.
Chúng tôi biết, để đi đến một đất nước lạ và học tập bằng ngôn ngữ khác, bạn phải can đảm và cố gắng lắm và bạn phải mất một thời gian mới thích nghi với cách học tập mới lạ.
Do đó, chúng tôi dành cho sinh viên mới thật nhiều sự hỗ trợ thiết thực, vì chúng tôi muốn bảo đảm mọi người đều có trải nghiệm học tập thích thú và thành công với trường chúng tôi.
Chúng tôi có những dịch vụ tuyệt vời khác nhau về thực hành, thông tin và tư vấn sinh viên để giúp bạn ổn định sinh hoạt, giải thích cách thức hoạt động của hệ thống giáo dục tại xứ này và đáp ứng nhu cầu cùng giải tỏa nỗi lo âu, để bạn có thể dồn tâm trí vào việc học tập mà thôi.
Chúng tôi có mở những buổi tư vấn về học hành để giúp bạn sắp xếp chương trình học căn cứ theo kinh nghiệm trước đây hoặc ngành nghề chuyên môn của mình và giúp bạn có những lựa chọn và quyết định đúng đắn nhất về việc học hành của mình.
Chúng tôi cũng tổ chức những buổi hội thảo để giúp bạn về những vấn đề thiết thực đối với bài làm, như cách thức lập dàn bài luận hoặc soạn bài thuyết trình.
Tương tự như tôi, nhiều giảng viên khác cũng đến từ nước khác, do đó, chúng tôi hiểu bạn phải đương đầu với những gì và chúng tôi vẫn chưa quên đâu. Đó là lý do tại sao chúng tôi có khả năng giúp bạn có lòng kiên nhẫn và sự khích lệ cần thiết để vượt qua những vấn đề, đôi khi, xảy ra vì trở ngại ngôn ngữ.
Đến xứ này là một quyết định lớn lao nhưng chúng tôi sẽ bảo đảm bạn cảm thấy thoải mái, học hành giỏi giang và thu thập được tất cả những kỹ năng, kinh nghiệm và văn bằng mà bạn đến đây để thủ đắc.
大家好！我是西悉尼大学悉尼管理研究生院金融专业讲师麦可‧桑玛哈尔。
我们知道，来到一个新国家，使用不同的语言学习，这需要很大的勇气，需要做出很大的努力，而且适应不同的学习方式也需要时间。
因此，我们为新生提供大量实际支持服务，希望确保每个人在我们学院都获得愉悦、成功的教育体验。
我们开展各种一流的实际、信息和学生辅导服务来帮助您适应环境，并且说明澳大利亚教育制度的运作方式，处理您的需要和担忧，让您可以将精力集中在学习上。
我们开展学业咨询活动，帮助您根据以前的经验或所选专业，调整课程结构，做出最佳教育选择和决定。
我们还开办研习班来帮助学生解决作业方面的实际问题，如怎样妥善处理论文结构或准备演讲。
我们的许多讲师也和我一样，来自其它的国家，因此我们知道您必须应对的问题，我们并没有忘记。正因为如此，我们能够为您提供必要的耐心和鼓励，帮助您克服有时因语言障碍造成的问题。
来这里留学是您迈出的一大步，但我们会确保让您感到宾至如归，取得优异的学习成绩，如愿以偿获得所有技能、经验和学历。
Hi, I’m Maike Sunmacher and I lecture in finance at the Sydney Graduate School of Management at the University of Western Sydney.
We know it takes a lot of courage and effort to come to a new country and study in a different language. And that it takes time to adjust to a different way of learning.
So we provide a lot of practical support for new students, because we want to make sure everyone has an enjoyable and successful educational experience with us.
We have an excellent range of practical, information and student counselling services, to help you settle in, explain how the education system works here, and deal you’re your needs and worries, so that you can just concentrate on your studies.
We provide academic advisory sessions to help you structure your curriculum based on your previous experience or chosen specialisation, and help you make the best choices and decisions about your education.
We also run workshops to help you with the practical issues of assignments, like how to properly structure an essay or prepare a presentation.
Like me, many of our lecturers have also come from other countries, so we know what you have to deal with, and we haven’t forgotten. That’s why we’re able to give you the patience and encouragement needed to overcome the problems sometimes created by language barriers.
It’s a big step coming here but we’ll make sure you feel at home, excel at your studies, and get all the skills, experience and qualifications you came here to get.
